Çeviri: mimarimo
1995 İlkbaharı
Millet okullar açılınca ne yapacaksınız?
Tabikide buluşmalar, ben de Rock Kafe'ye giderim.
Sırtımda sırtçantası gezeceğim, annemle babam göndereceklerine söz verdiler.
Vayy...
Siz üçünüz, üçüz kardeş gibi hep birliktesiniz. Aynı üniversiteye gidecek olmanız ne kadar iyi.
Anne, bizi güzelleştir, tamam mı?
Endişelenme.
Elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Evet, teşekkürler.
Seni seviyorum cümlesini söylememiş olmama rağmen...
...tıpkı tanıştığımız ilk günkü gibi.
Hiç birşey söylememiş olmamıza rağmen...
...bulutların üzerindeyim
Ah sen, tıpkı ilk günkü gibi...
...tıpkı ilk günkü gibi, seni düşünüyorum.
On dokuz yaşında, kalplerimizin beklentilerle dolu oluşundan memnunduk.
_ 2002 _Yazı
Dae-Han-Min-Goog!!
Haydi bir gol atın!
Hey Jung Wan, sen hamilesin, bu kadar heyecan yapman sorun çıkarmaz mı?
Aaa evet... bu çocuk da futbolu çok seviyor.
İleride futbolcu olabilir.
Bunun gibi tatlı bir kız olursa harika olur.
Moral bozucu ama erkek olduğunu söylediler. Olsun, erkek oluşunu da sevdim.
Şimdi, lütfen bundan biraz ye.
Ooo, teşekkür ederim!
Tatlım, biraz al.
Teşekkür ederim.
Ama, birazcık da süt istemiştim.
Evet, unutmuşum.
Şuna şüphe yok ki; Joon Mo çok iyi biri.
Sadece iyi mi? Şimdilik saat başı ücret alıyor olsa da yakında profesör olacak.
Aaa evet.Sun Mi, gelecek hafta ofisin olacağını söylemiştin?
Harika bir haber.
Çalışmak güzel ama evlenmemiz de gerekli. Bu şekilde giderse yakında otuz yaşında olacağız.
Muhtemelen olmaz, bir sürü aday var, ama bana göre uygun olan yok.
Aaa,aha,ahaa... !!!
29 yaşında olan bizlerin,gelecekten beklentilerimiz vardı.
Otuzlarında; rahat ve becerekli kadınlar olma beklentisi.
_ Bölüm 1 _ "39 yaşındaki bizler..."
Herhangi bir şekilde mümkün mü? Gerçekten bu krediyi almak istiyorum.
Anladım.
Evet.
Delireceğim.
Tanrım, şimdi sadece... bu kadar beklektiğim için özür dilerim.
Hayır önemli değil, son zamanlarda bir senaryo yazdım, ben de size göstermek için getirdim.
Şey, muhtemelen iyidir.
Sizi ekip üyeleriyle tanıştıracağım, haydi gidelim.
Şu anda otelde senaryo üzerinde çalışıyorlar.
Evet.
Sıkılmış olmalısın.
Aaa, hayır.
Ben süreyim, böylece televizyon seyredebilirsin, Yazar Yoon.
O kişi aktör Sun'dan başkası değil.
İç mimar Kim Sun Mi ile burada olacaklar.
Lütfen ikiniz de gelin.
Oh, evleri tadilat edip, yeniden dekorasyon yapan program.
Eşim de seyrediyor.
İç mimar olan bayan biraz güzelmiş.
Benim arkadaşım.
Oh,öyle mi?
Ünlü bir arkadaşın var.
Evet.
Bu yıl 39 olduğunuzu söylemiştiniz?
O zaman gelecek yıl 40 olacaksınız.
Sizin de 40 yaşına girmeden başarılı olmanız gerekiyor, değil mi?
Haklısınız.
Yönetici Kim, hala bekarsınız değil mi?
Evlenmek ve beraber çocuk sahibi olmak için iyi birini bulman gerekir.
Haklısın.
Bu kameranın sorunu ne?
Hep böyle dar açılı çekim alıyor.
Neyse sorun değil.
Aydınlatmada senin özel çalışman değil miydi?
Algıların çok hızlı.
Pek bundan hoşlanmıyorum.
Fakat ne zamana kadar bu şekilde saklanarak buluşmaya devam edeceğiz?
Senin evinde buluşmasak?
Senin iyiliğin için.
Benim için sorun değil, ama sen ünlü birisin,
insanların evli bile olmadığın bir adamla, evinde takıldığını konuştuklarını duymuş olmalısın?
önemsiyor gibisin.
Evin rahatsız bir yer değil, değil mi?
Çünki senin hayat tarzına göre düzenledik.
Hiç rahatsız değil demek ki.
Fazlasıyla hoşlandım!
Bekle!
Bir saniye.
Sadece bir dakika , tatlım!
Yoon Seok
Şirketten.
Sorun ne? Sana beni aramamanı söylemiştim.
Ne?
Neredesin?
Delirdin mi?!
Abla
Nesin sen? Beni takip mi ettin?
Hanımefendi, niye böylesin?
Nasıl bir herifle görüşüyorsun ki bu haldesin?
Neden bunu sana söyleyeyim ?
Hanımefendi, nasıl böyle biri olabiliyorsun?
Nasıl böyle biri olabiliyorsun? Nesin sen?
Benim erkek arkadaşım falan mısın?
Yanlış bir fikre kapılma.
Ve eğer bir kez daha böyle davranırsan gerçekten bu şekilde durmayacağım.
Git, şimdi!
Hepsi bu.
Çünkü bu otelde çalışırsan çok başarılı olacağına dair dedikodular var.
Ha, evet.
Beni tanıştıracağınızı söylediğiniz insanlar nerede?
Burada bir senaryo üzerinde çalıştıklarını söylemiştin.
Lütfen otur.
Bir süreliğine gitmek zorunda kaldılar.
Geç geri dönmeyecekler, değil mi?
Çünkü yapmak zorunda olduğum bişey var ve gitmek zorundayım.
Niçin böyle davranıyorsun, bakire falan değilsin ya.
Efendim?
Boşanmanın üstünden bir yıl geçti demiştin değil mi?
Yanlız olmalısın üstelik geceleri erkelerle ilgili düşünceler de geliyordur.
Bir bakışta bile senin mali olarak durumunun iyi olamadığı anlaşılıyor, öyleyse geçinmeye bakalım.
Senin için gayet uygun bir sözleşme ücreti ayarlayacağım.
Senin için ne sipariş etmemi istersin?
Afedersin, izninle şimdi gidiyorum.
Senin neden böyle olduğunu bilebilecek biri var mı?
Açık açık konuşursak, kim 10 yıl çalışmamış bir teyzeyi işe almak ister ki?
Beni buraya kadar takip etmen ve bu şekilde davranman hiç doğru değil.
Bu buraya geliş nedenim değildi. Yanlızca izin ver de gideyim!
Bu yaşta neden zor elde edileni oynuyorsun ki?
Geçekten de böyle mi olacaksın?
Hey!
Aptal!
Senaryoyu görmemişken beraber çalışmak istediğinde bunu sezmeliydim.
Budala.
Oğlum,
benim... elbette toplantıdayım.
Sınıf birincisi mi?
Aha, aferim sana!
Mükemmelsin oğlum!
Annen şimdi toplantının ortasında, kapatmam lazım.
Evde görüşürüz!
Bayan Yoon Jung Wan, cep telefonu kullanmamanız gerektiğini biliyorsunuz.
Pardon.
Gerçekten üzgünüm. Bir daha olmayacak.
Müdürüm içeri giriyor musunuz?
-Geldiniz mi? - Evet.
Patron, House Monthly'yi aldık.
Şu Gazeteci Kang, sorunu ne ?
Çok kez yaşımı yayımlamamasını söyledim.
Benim de söylediğim bu. Gazeteci Kang çok şeyi yanlış duyar.
Bir dahaki sefer görüştüğümüzde, kulaklarını telefon kordonuyla temizleyebilirim.
Sorun yok bunu bitirip eve gidebilirsin.
Yoon Suk, biraz ofisime gelir misin?
Geumho-dong dairesi hakkında bir şeyi konuşmam gerek.
Evet.
Niçin Yoon Suk ile özel konuşmak istesin?
Çünkü Geumho-dong dairesiyle ilgili bir sorun yok.
Kim aklından geçeni bilebilir ki?
O gün bile değil, niçin kötü bir ruh halinde olsun ki?
Adet zamanını bile biliyor musun?
Çünkü benimle aynı zamanda.
Kadınlar beraber uzun süre çalıştıklarında adet günleri aynı güne dönüşüyor.
Böyle zamanlarda kadınlar çekilmez olur , hadi bir an önce gidelim.
Evet.
Daha ne kadar böyle yapacaksın?
Onunla bir kaç kez yattım diye bu şekilde davranman çok saçma.
Onunla 6 aydır birliktesin.
Sadece bir kaç kez mi beraber yattınız?
Beni gerçekten anlamıyor musun?
39 yaşındayım, 40 yaş çok yakında.
Bu biriyle tanışıp aşık olmak için uygun bir zaman değil.
Çıktıktan sonra evlenebileceğim biriyle tanışmam lazım.
Benimle de evlenebilirsin.
Benim için ne yapabilirsin?
Ddukbokki (Acılı pirinç keki) yemek ve otobüs kullanmak, bu tarz şeyleri artık yapamıyorum.
Senin bir aylık maaşın bana bir çift ayakkabı almaya bile yetmez.
Lütfen bunu bir kez daha düşün.
Bilmiyor musun böyle olma nedenim senden gerçekten hoşlanmam , Noona?
Gerçekten senden hoşlanıyorum sen...
Yoon Suk...
Dediğin gibi , benim bir aylık maaşım belki sana bir çift ayakkabı almaya yetmez,
fakat bunun için aylarca para biriktirebilirim.
Yapabilirim.
Gerçekten benden hoşlanıyor musun?
Evet.
Senden gerçekten çok hoşlanıyorum.
Ne kadar çok olduğunu hayal bile edemezsin.
Gerçekten benden hoşlanıyorsan eğer bunu burada bitir.
Benim için.
Yapabilirsin değil mi? Senden istediğim bu.
Benden gerçekten hoşlandığını söyledin.
Ben geldim.
Şimdi mi döndün? - Evet.
Tae Guk henüz gelmedi değil mi?
Beni aradı babasını görmeye gideceğini söyledi.
Babasını görmeyi planlamıyordu, fakat babası yeni bir araba aldı ve onu okuldan almak istedi.
Araba mı aldı?
Evet. Profesör oldu ve araba aldı.
Seni boşadıktan sonra herşey yoluna girmiş gibi gözüküyor.
Aptal kız. Biraz daha sabretmen gerekirdi.
Etrafına gerçekten bakarsan,
onun kadar iyi birini bulamayacaksın.
Bunu duymak istemiyorum!
İyi biriyle ne yapmam lazım?
Her zaman kredilere kefil olmayı kabul eder ve kız kardeşinin tüm sorunlarını halletmek için etrafında olur!
10 Yılda içim karardı simsiyah oldu.
Sırtın şimdi iyi mi?
İyi gibi mi gözüküyorum?!
Eğer dizlerim iyi olsa sırtım felaket.
Benim için bedenimin sağlıklı olması lazım ki tekrar kuaför olarak çalışabileyim.
Bunu söylemende ki amaç ne?
Palme d'Or (Golden Palm) ödülü kazandı ve Cannes Film Festivalinde En İyi Yönetmen ödülünü aldı.
Bir Koreli yönetmen için Cannes'ın en prestijli ödülü The Palm d'Or ödülünü kazanmak,
ve En İyi Yönetmen ödülü ilk kez olan bir başarı.
Bir film yönetmeni nasıl bir oyuncu gibi gözükür?
Genç gözüküyor ve çok başırılı oldu.
Ünlü bir film yönetmeni.
Muhtemelen yakışıklı yüzü yüzünden o ve kadın ünlüler hakkında dedikodular boldur.
Ölü oğul ile babası...
keskin piercing Sam Eu...
Oğlum!
Ne? Sakinleşmemi mi istiyor?
Neredesin?
Evimizin önünde?
Ha, peki.
Aşağı inmeni mi söyledi?
Aşağı inip yüzünü görmek zorunda mıyım?
Onu göreli uzun zaman oldu.
Neden bu insanoğlunu görmek istemiyorsun?
Sadece bekle.
-Anne! -Oğlum.
Araba aldığını duydum doğru mu?
Evet.
İyi gözüküyor. Fazla para kazanıyor olmalısın.
Herkes profesör maaşını bilir.
Seni buraya indirdiğim için üzgünüm.
Bildiğin sürece.
Beni ne için aradın?
Yarın annemin doğum günü için yemeğe gideceğiz.
Tae Guk'u göndermeni umuyordum.
Burada yapıyoruz.
Tamam.
Ayrıca...
Bunu al.
Bu ne?
Kore sığır eti ve kırmızı jinseng.
Kayınvalidem ile ye.
Ve...
Ne?
Hiç. Sonra söylerim.
Ben gidiyorum. Tae Guk, hoşçakal.
Bütün buları o mu verdi sana?
-Evet. -Bu pahalı şeyleri...
Bu sığır eti en iyi kalite gözüküyor!
Bütün bunları ne çeşit bir parayla aldığını bilmiyorum.
Bir profesör bütün bunları alabilecek kadar çok kazanıyor mu?
Bir adam yaşlandığı zaman iyi bir parasal servete ihtiyaç duyar.
Pencereden dışarı bir göz attım,ve...
Sanırım bu kadar para gelirken daha iyi gözüküyor.
Bu kadar parlak bir yüzü olduğunu bilmiyordum.
Ne parlak yüzü?
Araba da ayrıca parlak ve her şey...
Eğer böyle bir araba kullanabilsem, başka bir şey dilemezdim!
Dur.
Seni aptal!
Nasıl zor bir hayat yaşadığımı gördün. Niçin boşandın ki? Onunla kalmalıydın.
Ayrıca dünyanın değiştiğini söylüyorlar.
Bir kadın en rahat bir erkeğin gölgesinde yaşar.
Bunu duymak istemiyorum!
Bu adamla yaşarken ne kadar acı çektiğimi görmedin mi?
Bu o zamandı!
Bırak şunu.
Yarın fizik tedavi görmem lazım, bana biraz para ver.
Şimdilik kartınla öde.
Eğer böyle kartla ödemeye devam edersen , nasıl ilerde geri ödeyeceksin?
Sana endişe etme dedim!
Yaşamsal giderleri karşılayacak paramın tükendiğini biliyorsun değil mi?
Sözleşmenin parası ne zaman geliyor?
Siz bu kadar toplantı yapıp karşılığında bir ödeme almıyor musunuz?
Yakında gelecek.
Endişelenmeyi bırak.
Şu lanet piçler.
Eğer seni çalıştırıyorlarsa ödemek zorundalar!
Yoldan çekil!
Beni korkuttun!
Mi Ja, o şey nasıl gitti?
Oo gerçekten mi? Güzel bir yer bulacaklarını mı söylediler?
Güzel.
Tamam.
Hala gençken hareket etmem lazım.
Ji Hyun'dan bedava kimchi gelmeye devam etse doğru olur mu bilemiyorum.
Jung Wan.
Efendim?
Bir şey mi söyledin?
Ne hakkında konuştuğumu bile bilmeden ne düşünüyorsun?
Ji Hyun,
ondan bedava kimchi almaya devam etmemizin doğru olacağından emin değilim.
Çünkü kendimi pek rahat hissetmiyorum.
Burada rahatsız hissedecek ne var?
Bunu eşinin akrabaları için yaptığını söyledi.
Bence Ji Hyun gerçekten de olağanüstü.
Bunu 10 sene boyunca yaptıktan sonra bile hala ev işi yapmak benim kişiliğime uymuyor.
Fakat güzel yemek yapar, kocasına bakar.
Ve çocuklarını bile eğitir. yapamayacağı hiç bir şey yok!
Üstelik bundan hoşlanmadığımı itiriaf etmeliyim.
Off başım.
Sorun ne? Baş ağrısı?
Dün bazı hilekar iğrenç adamlara kafa attım,
ve şimdi beynim zonkluyor.
Bu ne demek?
Ne kafa atması?
Bu anlatması zor utanılacak bir hikaye...
Onunla buluştum çünkü o film şirketinin başkanı,
fakat beni bir otele götürdü üstelik bana orada bir toplantıya gittiğimizi söylemişti.
Beni boşandığım için kolay bir hedef mi sandı bilmiyorum.
O kahrolası bir piç!
Yani sadece o adama kafa attın? Onu dava etmen gerekirdi.
Bu küçük bir bölge biliyorsun.
O derece ileri gidemedim çünkü bu durumun bir şekilde bana karşı dönmesinden korktum.
İyi bir şeyler oluyor sanki?
Yüzün parlıyor.
Gerçekten mi?
-Ne o? -İlerde sana söyleyeceğim.
Bu Ji Hyun değil mi?
Ji Hyun!
Oo, buradasın?
İşte, iç bakalım.
Kendim karıştırdım, taze.
Ah, bu gerçekten lezzetli!
Yani, Se Jin için ne dersi almak istiyorsun böylece bu arabayı mı temizliyordun?
Üst katta Jenny Jung isminde ünlü bir keman sanatçısı yaşıyor.
O arabayı 2 aydır temizlediğimden beri vicdan sahibi oldu, eğer vicdanı varsa muhtemelen bize ders verecek.
Maengja masalındaki anneden eksiğin yok.
Ben o kadar ileri gidemezdim.
Orada yapamadığın ne var? Elinden geldiğince onları desteklemek zorundasın.
Ejderhanın bir dereye yumurtlama dönemi geçti biliyorsun değil mi.
Evini tekrar mı dekore ettirdin?
Hı, şimdi sen söyleyince, biraz farklı gözüküyor.
Biraz önce girişte.
Ve mutfakta.
Her şeyi yeniden yaptık.
Se Ra geliyor, biliyorsun
Ah tabi, Se Ra'nın geldiğini söylemiştin.
Se Ra'yı özledim.
Doğru değil mi, Sun Mi?
Hey Ji Hyun, madem evini düzenleyecektin, Sun Mi'ye sormuş olman gerekirdi.
Sun Mi ülkenin en iyisi.
En iyilerin en iyisi, fakat bir teyzenin görüşüne göre değil.
Sun Mi hala bekar, teyzelerle bağlantılı olamaz.
Teyzelerin ihtiyaçlarına göre evi dekore etmeyi bilecek çocuk sahibi olmalı.
Televizyonda gördüm de oyuncu Sun'ın evini düzenleyişi mükemmel değildi.
Hanımım, Se Jin'yu ingilizce kursuna götürüp getireceğim.
Evet, yap.
Se Jin, halana daha uygun bir şekilde selam vermeli miydin?
Belden eğilerek selamlama.
Geri döneceğim.
Evet, Se Jin'miz çok sevimli.
Ev boşaldığına göre, bir sigara içeceğim.
Bir dakika.
Sun Mi, hafife alıyorsun ha?
Eğer sen olsaydın, kızmaz mıydın?
Afedersin!
Bu koku da ne?
Parfüm mü sıktın?
Bu tadilatta, banyoyu daha iyisiyle değiştirdik ki kokmasın, fakat ne olur ne olmaz.
Haftaya kocam iş gezisine çıktığında, oyuna gidip birşeyler içelim.
Evet, yapalım.
Fakat Sun Mi, iyi haberlerin yok mu?
Geçtiğimiz bir yıl önce miydi? Şu fon yöneticisin'den ayrıldıktan sonra, epeyce uzun bir zaman geçti değil mi?
Sun Mi önünde sıra olmuş onu görmek için bekleyen her türden erkeğe sahiptir.
Altın kızların CEO'dur o.
Hayır!
Bu günlerde erkekler daha genç kadınlardan hoşlanıyor.
Altın kızların yakınında ki erkek ya kaçamak için aranan evli bir adamdır ya da pısırık genç çocuklardır.
Ne?
Sun Mi'ye birini tanıştırmak istiyorum
Kocama yakın erkeklere sordum,
ve erkekler altın kızlardan hoşlanmamaya eğilimliler.
Çünkü yanıt verdiklerini, ukala davrandıklarını ve yorucu olduklarını söylüyorlar.
Sun Mi, standartlarını biraz düşürmen gerektiğini düşünmüyor musun?
Bu gidişle, köpeğini büyütürken 50 yada 60 olacaksın.
Ben gidiyorum.
Şimdiden? Meşgul olmalısın?
O zaman biraz garnitür ve kimchi al.
Eşimin ailesi için biraz yaptım ve...
...sen başkasının içinde olduğu durumu düşünmüyorsun değil mi?
Ben, ne?
Ne? Boş ver.
Seninle konuşmaktan hoşlanmıyorum.
Ji Hyun, ben de gidiyorum.
Bunun nesi var?
Söyledim çünkü onu düşünüyordum.
Bu yüzden evlenemiyor.
Toleranslı olan sen ol hı?
Ji Hyun'dan konuşuyorken, söylediklerini sana değer verdiği için söyledi.
Çünkü her şeye sahip olmaya alışkın, başkalarının durumlarını düşünmüyor gözüküyor.
Ne zamandan beri iyi bir hayat yaşadı?
Hatırla o içimizdeki en fakir olandı ve kır gezilerinden vazgeçmek istemişti?
Rahmetli ebeveynlerim o kır gezisinin parasını ödedi!
Biliyorum.
Fakat dedikleri gibi doğru evlilik bir kadının hayatında herşeyi değiştirir.
Hala seninle ilgili bir dünya düşünüyor.
Sen seviyorsun diye Nabak-kimchi satın aldı.
Bu iyi.
Önce döv sonra sev öyle mi?
Hadi gidelim. Çalışma odama gitmeliyim.
Uh, bekle. Sun Mi. Sana birşey sormam lazım.
Soracak bir soru? Nedir?
Ben... Biraz para... yani borç alabilir miyim?
Para?
Bir süre önce bir senaryo yazdın.
Son işte para kazanamadım ve
çünkü iş bulmak kolay değil.
Merak ediyordum $5,000 civarında borç alabilir miyim?
Sinema filmi işinde olan biriyle buluşacağım.
Eğer işi alırsam, sözleşme ücretimi alır almaz geri ödeyeceğim.
Ve sana bankadan daha fazla faiz vereceğim.
Jung Wan. -Efendim?
Bu işe başladığımda öğrendiğim birşey,
İnsanlar arasında para işleri, bu kolay birşey değil.
Özellikle de arkadaşlar arasındaki para işleri, iyi sonuçlanmaz.
İnsan kaybedersin ve de para.
Hayır!
Parayı geri ödeyeceğim!
Sana hiç değersiz birşey söyledim mi?
Sana güvenmediğimden değil.
Paraya güvenmediğim için.
Bunun yerine, geri ödeme olmadan,
sana $500 vereceğim.
Bunun için üzülme.
Bunu sonsuza kadar iyi arkadaş olmamızı istediğim için yapıyorum.
Hadi gidelim.
Bu 50 dolar...
Masraflar için kullan şimdi ve
senin hastane ücretlerin için. Sözleşme ücretimi aldığımda sana daha fazla verceğim.
Eğer sırtım bu kadar kötü olmasaydı kuaförde çalışıp katkıda bulunurdum...
Gene mi başladın? Bunu duymak istemiyorum, sadece kes.
Bu kadar çok bira içmeyi bırak. Tae Keuk eve geldiğinde, sağlam bir ödeme olacak.
Bunu da içemeyeceksem niye yaşayayım?
- Sadece bir kutu. - Sen bilirsin.
Seni nasıl durdurabilirim?!
Yarın kayınvalidenin doğum günü değil mi?
- Galiba. - Sadece Tae Keuk'u bırakma, onunla birlikte git.
Niçin oraya gideyim?
Yalnız yaşamaktan hoşlanıyor musun?
Eğer nazikçe bırakmaya gider ve sadece "Saygılarımı sunmak için uğramıştım" dersen, senin ayrılmanı istemezler.
Eğer beraber yemek yemeye başlarsanız, bu onlara eski günleri hatırlatır,
ve tekrar birleşme konuşmaları ortaya çıkar.
Boş ver. Kim beni orada hoş karşılar ki?!
Şöyle düşününce,
gerçek şu ki kocan sana Kore sığır eti ve kırmızı Ginsaeng getirdi,
seni oraya davet etmek için bir fırsat yarattı.
Sence?
Ve, bu arada...
Peh. Sonra söyleyeceğim. Ben kaçtım o zaman.
Kayınvaliden çiçeklerden hoşlanır değil mi?
Bir buket çiçekle falan ziyarete git.
Yarın gitmiş olacaksın değil mi?
Samgyedong Büyükannesinin doğum günü.
Lütfen dikkatlice paketleyin.
Yaşlı bir kişiye doğum günü için hediye vereceğim,
Lütfen güzel bir paket yapın.
- Eğer hizmet için ek ücret varsa , ödeyeceğim. - Peki.
- Bunlar büyükanne Samgyedong'ye vereceğin çiçekler mi? - Evet.
Bugün nasıl görünüyorum? İyi mi?
Bütünüyle hoş. Burdaki bütün bu çiçeklerden bile.
Teşekkürler, oğlum.
Burası mı?
Hoşgeldiniz. Rezarvasyom yaptırmış mıydınız?
Sanıyorum rezarvasyon Han Joon Mo adına olmalı.
İşte burası.
Keyfinize bakın.
Kayınvalideciğim, merhaba. Merhaba kayınpederciğim.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Teşekkür... ler.
Nasıl burada yüzünü gösterebiliyorsun?
Ha, bugün Kayınvalidemin doğum günü olduğundan.
Sadece Tae Keuk'u bırakıp gitmekten biraz suçluluk duydum, seni kişisel olarak kutlamak istedim.
Sanırım Tae Keuk'un babası henüz burada değil?
Annemle babam, lütfen merhaba de.
Merhaba, ben Ahn Kyung Joo.
Merhaba, geçen karşılaşmamış mıydık?
Bu arada bu kim?
Ve soran kim, yanlız sen kimsin teyze?
Sen kim oluyorsunda bana teyze diyorsun?
Bu kadar genç ve güzel teyze gördün mü daha önce? Ben hala 20'lerimdeyim, bilmiyor musun?
Bu Tae Keuk.
Tae Keu...
Ah, senin oğlun mu? Şimdi düşününce tanıdık geliyorsun.
Bu çocuk bu kişiye anne dediğine göre,
sanıırım bu senin eski karın?
Bu teyze neden burada? Burada olacağını söylemedin.
Tae Keuk'ın annesi, bize müsade eder misin?
Anne! Tae Keuk, burada kal.
Abla!
Buraya gelebileceğini sana ne düşündürdü?
Ben buraya gelmiş olduğum gerçeğinden pişman oldum bile.
Abim sana en azından boşanma diye yalvardığında ne demiştin, abla?
En büyük dileğinin boşanmak olduğunu değil mi?
Eşinin ailesi sıfatını taşıyan herkezden rahatsız olduğunu ve bıktığını söylemiştin.
İfadene bakılırsa, anlaşılan abim henüz sana söyleme fırsatı bulamamış,
fakat abim yakın gelecekte yeniden evlenecek.
Sadece varlıklı ve becerikli aileden gelmiyor, ayrıca abimi bir çırpıda profesörlüğe terfi ettirdi,
ve hatta ona araba bile satın aldı.
Eminim bu varlıklı gelininiz için çok memnunsunuz.
Sanıyorum kredileriniz için kefil olacak ve ne zaman isterseniz size para verecek.
Evet. Ben çoook memnunum.
Yani bundan böyle, böyle garip bir durum yaratmamaya dikkat et.
Sadece bir isteğim var.
Üzülmeyin.
Afedersin.
Biraz geç kaldım değil mi?
Hadi konuşalım.
-Abi, aklım tamamen başımdan gitti. -Şimdi ne var?
Joon Mo'nın eski karısı uğradı.
-Eski karısı? -Evet! Aniden geldiği için ortam birden tamamen soğudu.
Bir de, Joon Mo'nın oğlu tam bir velet.
Bana teyze dedi!
Evlendiğin zaman onun annesi olacaksın ve sonra doğal olarak teyzeye dönüşeceksin.
Hala, teyzeden hoşlanmıyorum. Anneden de hoşlanmıyorum.
Bu ısrar ettiğin evlilik.
Annemle babam buna hala karşı. Unuttun mu?
Bu tarz birşeyin olabileceğini bilmiyordum.
O kadar hayal kırıklığına uğradım ki.
Bu evlilik dedikleri şey böyle .
Eğer bu tarz öngörülen zorluklar bile varsa, sakın buna başlama bile.
Aksi halde benim yaptığım gibi eve dönmek zorunda kalırsın.
Joon Mo'dan hoşlanıyorum, epeyce fazla.
O zaman git ve eşinin akrabalarını yüzünde bir gülümseme ile selamla. Sevdiğin kişi için.
Tamam.
- Sejin, Ablan dışarıya çıkıyor mu diye özellikle dikkat et. Tamam.
Bu ablam!
Se Ra! Se Ra!
Tanrım, kızıma bak!
Buraya kadar çok yol aldın.
Vay, kızım daha da hoş bile oldu! Eminim yorgunsundur,ha?
Hadi gidelim. Annem arabayı alacak.
Sen yazar Yoo Jungwan olmalısın. Geç kaldığım için özür dilerim.
Birşey değil. Ben de şimdi geldim.
Bazı aile işlerini halletmem gerekiyordu. Çabuk olmaya çalıştım ama yine de geç kalmış oldum.
Ben Ahn Doyoung.
Anlıyorum. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bir ihtimal...biz daha önce tanışmış mıydık?
Ne?
Sanırım bu ilk karşılaşmamız...
...sıradan bir yüze sahibim ondandır.
Hayır, kastettiğim bu değildi.
Bana yolladığın senaryoyu okudum. Keyifliydi.
Gerçekten? Size yolladığım eskimiş olandı.
Ah, bu şu anda yazdığım.
Lütfen bana bırakın. Tamamını inceleyeceğim.
Şu ana kadar duydun mu bilmiyorum, fakat şirketmiz
yönetmen Oh Kyung Soo ile bir projede çalışma içinde.
-Yönetmen Oh'yu tanıyorsun değil mi? -Elbette! Hayranıyım.
Cannes Film Festivalinde 2 ödül kazandı.
Yönetmen Oh ile çalışabilecek bir yazar arıyorduk, ve aramalarımızda
sizin yazınızla karşılaştım.
Berebar nasıl çalışacağınızı merak ettim, O yüzden uğramanızı istedim.
Bu benim için onur olurdu.
Memmnun oldum. Pekçok şeyi doğrudan yönetmen Oh ile kişisel olarak tartışmayı tercih ederdiniz, değil mi?
Şu anda yapımcısı ile toplantıda. Hadi beraber gidelim. Seni tanıştırayım.
-Kayvınvalideciğim, evdeyiz. -Buradasınız.
-Büyükanne! -Tanrım, Se Ra'am.
-Benim küçük hoş bebeğim. Uçakta olmak o kadarda zor değildi? -Hayır.
Tanrım, bizde buradayız.
Anne, Se Ra başkasını gözün görmüyor.
Çünkü onu gördüğüme çok mutluyum.
Se Jin'de burada.
-Büyükanne! -Evet, benim miniğim.
Oğlum, otur.
İşe geri dönmeliyim.
Gerçekten mi? Ne kadar çok çalışman gerekiyor...
Sorun değil. Görüşürüz, tatlım.
Bu film ekranda güzel olacak.
İkinizi bir filmde görebilecek miyiz?
Yönetmen benim yatırım yaptığım yapım şirketi ile çalışıyor,
Cannes Film Festival'inde ödül kazandılar.
Filmi ekrana taşıyacaklar ve iyi niyet toplantısı yapacaklar. İşte bu çifte kutlama nedeni.
Sinemaya gitmeyi sevdiğin için, beraber gideceğiz sanmıştım.
Peki. Evli bir çiftin beraber etkinliğe katılması iyi gözükür.
O halde, ben çıkıyorum. Beni yolcu etmene gerek yok.
Kendine dikkat et!
Gelinim, mutfakta çay ve kurabiye hazırlamamıza katılmak ister misin?
-Yalnız olduğumu yüzüme vurmaya mı çalışıyorsun? -Pardon?
Neden adamı işine kadar takip ediyorsun?!
-Öyle değil... -Bana cevap verme.
Kökeni nereden geldiği bilinmeyen aileden gelen bir kişi kendini böyle farkettirir.
Zengin bir adamı kapman sayesinde tüm ailene bakıldığı için kendini borçlu hissetmelisin,
karşında bir büyüğün konuşurken nereye gidiyorsun!
Hatalıyım.
Bugün Boocheondaek'nin (kahya) tatil günü. Se Ra ve Se Jin için akşam yemeğini hazırla, sonra
Kimchi yap. Yetimhaneyi devralmam lazım.
Küvete marine edilmiş lahana koydum.
Tamam, hanımefendi.
Büyükanne, susadım.
Amanınn, Yavru köpeğim.
Sana biraz su getireyim.
Susadın ha?
Al bakalım.
Bu ne? Hani meşgulüm demiştin, ne oluyor?
Evini dekore edeceğini söyleyen kadınla görüşmeye devam edecek misin?
Bu tarz kocakarılarla buluşmaya devam edip duracak kadar deli miyim?
Kaç yaşında?
Bizimle aynı yaşta. Tamamiyle bir nine.
Mantıklı. 39'daki erkek ile 39 yaşındaki kadın hep birlikte farklı ligdeler.
Onunla birkaç kez çıktım ve o da evimi baştan sona ondan istemeden dekore etti.
Tüm mobilyalar ve dekoratif objeler,bütün hepsini de sponsorluk eşyalarını kullanarak karşıladı.
Onunla bende mi çıksam? Benim evin de yenilenmesi gerekiyor!
Dene. Evlenmek için ölüyor, yani herhangi bir erkek için tamamen deli oluyor.
Bir kaç gün önce telefonlarına cevap vermemeye başladım.
Hey, onun yaşında biri yeterince mantıklı olup kendiliğinden vazgeçer değil mi?
Elbette. Onun yaşında sana sahip olmayı düşünebilir!
Eğer akıl sahbiyse kendi kendine vaz geçecek.
Burada kimse yok.
Yemek için çıkmış olmalılar.
Onları arayacağım, lütfen otur.
Niçin cevap vermiyorlar?
Neden rol yapmayı bırakmıyorsun?
Afedersin? -Seni bu şekilde düşünmemiştim, fakat çok oldun.
Sana kolay gibi mi gözüküyorum?
Sen ne diyorsun?
Sınırı aşan bir şey mi yaptım?
Sınırı aşan?
Elbette bu sınırı aşan birşey!
Otel odasında tanıştığın birini buraya getiriyorsun Eğer bu sınırı aşan şey değilse, ne?
Sanırım değil.
Sanırım bu kişinin bakış açısına göre değişir.
Ne diyorsun bilmiyorum.
Orada dur.
Bir yerde boşandığımı mı duydun?
Bir dulun sırf sadece sen bir erkeksin diye heryerde seni takip edeceğini mi düşündün?
Ben zor bir dönem geçiriyor olabilirim!
Fakat ben çalışmak için bu kadar ileriye gitmek istemiyorum.
Yazar Yoon.
Niçin? Teyzenin seni reddetmesi inanılmaz?
Bence bazı şeyleri yanlış anlıyorsun.
Yanlış anlıyorum?
Yönetmen Oh Kyung Soo ile toplantıyı benim için ayarladığını söyledin değil mi?
Yönetmen Oh nerede?
Yönetmen Oh Kyung Soo buraya gelirse ellerimi yakarım.
Ya da çıplak dans mı etsem?
Bir ihtimal şu anda benimle ilgili mi konuşuyorsun?
Geldin.
Provadaydık.
Cannes Film Festival etkinliğini biliyorsun.
Ayrıca yapımcı Park'ı görmek istiyordum, yani hep beraber gittik ve döndük.
Ne çeşit bir durum bu?
Evet. Bu ne?
Şimdi duyduğumuz şey ne.
Başka bir yazar getireceğiz dememiş miydin?
Sanırım burada bazı yanlış anlaşılmalar var.
Aferdersiniz.
Delireceğim!
Sun Mee. Ne yapacağım?
Merhaba, lütfen ön taraftan içeri doğru gel.
Ben gerçekten de salak mıyım?
Bu yaşta ne yapacağım?
Herhangi biri durum hakkında yanılmış olamaz mı?
Yani filme ne olacak?
Başka ne? Şansı kaçırdım mı.
Tamamen bir aptal gibi davrandıktan sonra, kim beraber çalışmak ister ki?
Afedersin, yaptığım tek şey dertlerimi sana dökmek.
Neden yaşlandıkça daha çok ağlıyorum?
Lisedeyken bile çok ağlardın ve bolca gülümserdin de.
Öyle miydi?
Seni kıskanıyorum.
Eğer bu aptal gururum yüzünden ağlamak istiyorsam bile,
insanların önünde ağlayamam.
Bu önemli birşey mi?
Beni birşeyler içmeye davet etmen de tuhaf.
Çünkü sadece... yaşlanmak o kadar üzücü ki.
Neden bahsediyorsun?
Güzel ve başarılısın.
Güzel derken ne kastediyorsun? Ben yaşıma göre yeterliyim o kadar.
Ben sana gıpta ediyorum.
TaeKeuk'nin babası tekrar evleniyor.
Tekrar evleniyor?
Gerçekten zengin genç bir kızla.
Epeyce şanslı.
Bunu bilmeden annesinin doğum günü partisine bir buketle gittim.
Hiç tekrar onunla beraber olmayı düşündün mü?
Herşey çok zora girdiği için düşündüm.
Bugün ne yaptım hiç bir fikrim yok.
Hala TaeKeuk'a sahipsin.
Önümüzde ki yıl 40 olacağım.
Bir bebek yapabilmenin son evresinde olmanın nasıl hissettirdiğini bilmiyorsun değil mi?
Çocuk sahibi olmanın nesi güzel?
Hele onları iyi bir şekilde yetiştirebilme güvenine sahip bile değilken.
Benden bahsediyorken, çok kısa süre sonra 40 olacağım. O kadar acınası durumdayım ki.
Çünkü ben tamamiyle bir hiçim.
Para yüzünden mi?
Sana bir miktar borç vermemi ister misin?
Hayır. Haklısın.
Para işleri yüzünden bir arkadaşı kaybetmek doğru olmaz.
Bence Ji Won gerçekten zeki.
O zengin biri ile genç ve güzelken evlendi; şu anda çok iyi bir hayatı var.
Bu doğru.
Eşinin akrabaları zengin. İyi bir koca. Ve çocuklarının hepsi iyi.
Neden bu kadar çok nimete sahip?
So Ra. Döneceğim.
Yorgun olmalısın erken uyu.
Benin önümde bu şekilde davranabilirsin.
Babanın önünde dikkatli ol, hiç birşey bilmiyor.
Çok yaşlı.
Senden o kadar çok hoşlanıyorum ki.
Ne kadar olduğunu tahmin edemezsin.
Depomu boşalttım. Bir tane daha alacağım.
Lütfen bana bir tane daha ver.
Sarhoşsun. Hadi içmeyi bırak.
Ödedim bile.
Hayır. Ben sarhoş falan değilim.
Sadece bir tane daha tamam mı?
Hadi ama. Bir tane daha dedim .
İkinciyi sana ben ısmarlayacağım.
Sabah erkenden ofise gitmeliyim.
Gerçekten yapamazsın?
Afedersin. Hadi bu gece burada bırakalım.
Tamam. Gidiyorum.
Sana bir taksi bulacağım. Hadi ana caddeye gidelim.
Hayır, kendim gidebilirim.
Bugün herşey için sağol.
-Birşey değil. -Seni arayacağım.
Tabii ki.
Eğer senin mutluluğun değilsem. Burada duracağım.
Şu anda buluştuğun adam umarım senin mutluluğun olur.
Bu benim oğlum.
Oğlum!
Annen yolda.
Peki. Seni seviyorum!
Ayyhh. Eve gitmeliyim.
Oğlumun beni beklediği yere!
Bayım, istasyona kadar size eşlik edeceğiz.
Niçin?
Ne yapmalıyım? Bence ofise geri dönmeliyim.
O zaman git.
Aferdersin. Sen izle ve sonra git.
Tamam. Çok fazla geç kalma.
Bu bittikten sonra seni film ekibiyle tanıştıracaktım, fakat artık sanmıyorum.
Seni bir daha ki sefere tanıştıracağım.
Tamam.
Hey...
Sorun ne? Bir şey mi oldu?
Ne oldu?
Sorun ne?
Taksi! Taksi!
Ayyhh! Şimdi geçtin? Taksi!
Taksi, buraya! Hey, taksi!
Hey, hayır!
Ah. Ne!
Ah, Ben...
010-5045-6087'dan arama var.
Ayyhh, çok fazlasın.
Gitmek zorundayım.
Önce ben çıktım çünkü bir randevum vardı.
Eğer bana soracağın bir şey varsa o zaman...
Afedersin, fakat seni sonra arayacağım.
Hey buraya bak. Sen...
Yapamayacağını...biliyorsun değil mi?
Hadi gidelim.
Şoför, nereye gideceğimi sormayacak mısın?
Niçin nereye gittiğimi sormuyorsun?
Anladım, müşteri.
Nereye gidiyorsun?
Şey...
Ben...
20 yıl öncesine gitmek istiyorum.
Pardon?
Eğer mümkünse 20 yıl öncesine,
sonra da 10 yıl sonrasına.
O zamana geri dönmek istiyorum.
Yaş 39'da, bizi gelip bulan bazı şeyler.
kadınlar olarak hayatımızda önemli olan,
öylesine çok uğraştığımız bu sevginin kırılabileceğinden korkmak,
ve sadece derin bir yanlızlık ki kimseye anlatamadığımız.
Bu 40 yaşımızda yüzleştiğimiz gerçek.
Bu benim odam.
Buraya nasıl geldim?
Uyandın mı? Şunu iç.
Anne, buraya nasıl geldim?
Belli belirsiz taksi tuttuğumu hatırlıyorum, fakat
sonrasında birşey hatılamıyorum.
Damadım Han sırtında seni buraya getirdi.
Sanırım damadım Han'nın arabasıyla buraya geldin
Ne?
Bu garip.
Bu olmuş olamaz.
Ne demek istiyorsun?
Nasıl gitti?
Eski kaynananı gördüğünde herkes mutlu muydu?
Kazara...Onunla tekrar birlikte olmakla ilgili konuşmuş ve beraber içmiş olabilir misin?
Niçin bu teyze geldi?
Tae Keuk'ın annesi, dışarı çıkar mısın?
Senin yüzünden aşağılandım!
Han Joon-Mo tekrar evleniyor!
Damat Han tekrar mı evleniyor?
Evet!
Ve o, bok gibi zengin bir aileden genç bir bakire ile!
Arabada o kız tarafından satın alınmış ve profesör olması da kızın yardımı ile!
Aman Tanrım!
Senin yüzünden terkedemeyeceğim!!
Ne kadar utanç verici.
Bu insan.
Dün ne oldu?
Niçin beni eve sırtında getirdin?
Hiç bir şey hatırlamıyor musun?
İçtikten sonra yine kendinden mi geçtin?
Seni aradım çünkü endişeliydim, ve bir adam cevap verdi.
Oraya gittiğimde bu yönetmen Oh Kyung-Soo idi.
Ve sen arabasının arka tarafında uyuyordun.
Ne! Yönetmen Oh Kyung Soo mu?
Yönetmen Oh Kyung Soo, şu Cannes Film Festival'inde ödüller kazanan mı?
Evet. Onunla değil miydin?
Hala hatılamıyor musun?
Ayyhhh..Hadi bunu konuşmayı bırakalım.
Şu anda önemli bir şey değil.
Yeniden evlenmen hakkında... ne zaman bana söylemeyi planlıyordun?
Afedersin sana söyleyecektim,
fakat nasıl dile getireceğimi bilemedim.
Önce Tae Hyun ile tanışmanı istedim sonra sana söyleyecektim.
Sonra ne zaman?
Beni tamamen aptal durumuna düşürdükten sonra mı, ne zaman?
Özür dilerim.
Onunla seminer için Kanada'ya gittiğimde tanıştım.
Karıştığı bir kazadan sonra ona yardım ediyordum ve...
Unut gitsin.
Her neyse,sen oldukça kabiliyetlisin,
bu zengin ailenin kızıyla görüşmek sana şimdiden büyük bir destek veriyor.
İşler senin için yolunda gidiyor.
Yönetmen Oh Kyung Soo ile çalışmıyor musun sen?
Bilmek zorunda değilsin.
Gitmeliyim, toplantım var.
Senin için üzgünüm.
Fakat boşanmak isteyen sendin.
Yakında bir iş bulmalıyım.
CEO'yu pisliğe dönüştürdüm ve
yönetmene taksi şöförü muamelesi yaptım.
İçmek gerçekten benim düşmanım.
Kahve almaya mı gittin?
Evde epeyce lezzetli şeylerimiz de var.
Ben... senin, okula gitmen için tüm evrak işlerini yaptım.
Önümüzdeki hafta biraz dinlendikten sonra başlayacaksın.
Bir şey yapmalı mıyım? Yemek istediğin bir şey var mı?
Peki. Eğer canın bir şey çekerse söyle bana.
Ailemi bu akşam ziyarete gideceğiz, uygun mu?
Bilmiyorum!
Bunu bana yapmaya devam edecek misin?
Bunu sana değer verdiğim için yaptığımı bilmiyor musun?
Biliyorum...senin bu annesel içgüdülerin gerçek dışı.
Hoşlanmandan dolayı çok rahatladım.
Sadece hoşlanmadım, mest oldum.
Eğer evlerinin düzenlenmesini isteyen birileriyle tanışırsam, senin için çok iyi sözler yayacağım.
Teşekkürler.
Sonra yakında inşaata başlayacağız değil mi? Yönetici Kim sana güveneceğim.
Lütfen yap, bunun için endişelenmene gerek yok. Lütfen devam et.
-Çok çalış. -Evet.
Deli miyim? Bu yaşlı kadınla buluşmaya devam ettiğim için?
Cevap vermemeye başladım çünkü meşgülüm.
Evlenmek için deli oluyor, yani herhangi bir adam...
Bu yaşta, ipucu edinmiş ve kaybolmuş olmalıydı...
O tam bir nine.
Başkan. Biraz çay alın.
Bugün cildin çok mükemmel gözüküyor.
Girls Generation'ın seninle hiç illgisi yok.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Sadece nasıl hissettiğimi söylüyorum.
Bunu duymak istemiyorum. Ilsan kamu projeleri iyi gidecek değil mi?
Yarın bir müşteriye oraya kadar eşlik edeceğim.
Elbette. Endişeye gerek yok.
Şu anda Ilsan'a gideceğim.
Ve Yoon Suk da zaten orada.
Ah, elbette, geçen bahsettiğin lambadan edinmeyi başardım.
Onu verecek birilerinin olduğunu söyemiştin.
Niçin bu kadar şaşırdın?
Beni tekrar görmek istemeyen biri gibisin.
Ne diyorsun? Seni tekrar görmemek mi?
Yüz ifaden öyle ve telefon etmiyorsun.
Meşkuldüm. Sorun ne, temesa geçmenin nesi yanlış?
Sadece oturma odasında bir lamba iyi olur dememiş miydin?
Siparişini verdiğim, gelmiş ve hemen aldım.
İyi gözüküyor. Fakat ne yapalım?
Hazırlanır hazırlanmaz çıkmam lazım.
Sorun değil.
Ben de, bazı işleri halledeceğim hemen gitmeliyim.
Şu anda ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?
Hey, ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Evet! Delirdim ben.
Benimle yanlızca evini dekore ettirmek için çıktın, hangi kadın delirmez ki?
Bana nine dedin değil mi?
Bu ninenin tadına bak!
Bunun!
Hey hey!
Hey! Yapma böyle.
Sadece bunu yaptım diye çocukça bir şekilde ilişkimizi işle karıştırmayacaksın değil mi?
O kadar düşmeyeceğine inanmak isterim.
Büyükanne, iyi misin?
Ağrım olsa bile, bir süreliğine dışarı çıkmam lazım ya da başka türlü kafese kapatılmış gibi hissedeceğim ve buna dayanamam.
Babamın yeniden evleneceğini duyduğun için değil mi?
Sanırım öyle.
Oğlum gibi gördüğüm damadım,
bir yabancıya dönüşüyor, bu yüzden iyi hissetmiyorum.
O ...bayan bunun burada ucuz olduğunu söylemişti ve haklıydı.
Sadece uzak ama burda bir sürü mal var.
Hadi anneme biraz bira alalım.
Fakat sen annenin içki içmesini sevmezsin.
Günde bir kutu içmesine izin veriyorum.
Çok zevk alıyor, içmesini tamamen engelleyemeyiz.
En azından eğlenmek için almalı.
Benim küçük nazik yavru köpeğim.
Tamam, deterjanı alalım, sonra birayı da alalım.
Aferdersiniz bundan daha küçük olanı var mı?
Afedersiniz!
Ne yapacağım?
Ne garip bir kadın.
Müşteri onu çağırdığında.
Fakat arkadan anneme benziyor.
Nasıl olabilir ki?
Annen bir toplantıda.
Şu anda ne yapıyorsun?
Özür dilerim
fakat bir sorunum var ve burada bir dakika için kalmalıyım.
Acele et yerine git ve ne yapıyor idiysen onu yapmaya devam et!
Lütfen, sadece bir dakika için burada duracağım!
Gerçekten böyle mi yapacaksın?
Anne?
Niçin buradasın?
Ve bu kıyafetler de ne?
Yani bir senaryo yazdığın tamamen yalandı.
Ve bunca zamandır yarı zamanlı bu markette çalışıyordun?
Bu hale geldi ha.
Damadım zengin bir ailenin kızıyla yeniden evleniyor,
ve sen, bu ne?
Dışarı her çıktığımda senin yazar olmanla övündüm,
fakat sen bir markette çalışıyor ve bu tacizlere maruz kalıyordun.
Ay başıma gelenler...
Kes!
Bunu takip etmek zorunda mıyım?!
Bir yere gitmeli ve ölmeliyim.
Seni takip ediyordum çünkü sen benim çocuğumsun,
fakat bu saçmalık.
Oh hayır...
Oo!
Sırtım.
Lütfen sedece sus!
Çünkü kendini sterese sokuyorsun, bu sadece belini acıtıyor.
Senin için ovayım, neresi?
Oo,oo,oo!
Aa, bu Tae Geuk'un sınıf öğretmeni.
Gerçekten mi?
Yolunda gitmeyen bir şeyler mi var?
Bilmem.
Evet, öğretmen hanım merhaba!
Evet?
Benim Tae Geuk'um mu?
Tae Geuk okulu temsil etmek için seçildi ve İsveç'te ki bilim sergisine gidecek.
Tüm harcamalar eğitim bakanlığı tarafından karşılanacak
olsa bile o sadece sembolik bir tutarı ödemek zorunda kalacaktı,
fakat gitmek istemedi.
Sanıyorum annesi için yük olmak istemedi,
evde bir sorun mu var?
Oğlum.
Anne.
Burada ne yapıyorsun?
Sadece...
Beni markette gördükten sonra hayal kırıklığına uğradınız değil mi?
Rahatladım.
Size yalan söylediğim için hayal kırıklığına uğrayacağınızdan korkuyordum.
Fakat gerçekten markette çalışmak benim için eğlenceli.
Biliyorsunuz değil mi?... bunda ayıp birşey yok.
Hayal kırıklığına uğramadım anne, üzülme.
Ben sadece
senin için zor olmasından endişeleniyorum..
Oğlum, sen benim için yaşam sebebisin biliyorsun değil mi?
Benim tatlı miniğim.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Hayır.
Ne için özür diliyorsun?
Sadece her şey için üzgünüm.
Ve ben herşey için minnettarım.
Mi Ja, neler oluyor?
Başkan Kim yaptı?
Oh, ne kadar müteşekkiriz!
Kredi almamıza yardım etti ve şimdi bana güzellik salonu da mı alacak?
Konuşma şekli, düşündüm de oldukça güvenilir ve nazikti, fakat
Ne mükemmel!
Çabucak öğrenmesini iste.
Benim durumum biraz acil.
Herkes burda hatta Se Ra bile, fakat bu mekan hiçte vasat değil...
Burası güzelmiş, ne ?
Bu etle ilgili düşünüyordum ben de.
Sonra daha sık gel.
Sayende bu şekilde yaşıyoruz.
Sana her gün hizmet edeceğim.
Benim sayemde derken neyi kastediyorsun.
Kayınpederim, bir bardak doldurayım.
Teşekkürler.
Baba, ağır ol.
Tamam.
Çok mutluyum çünkü uzun zamandır bu şekilde toplanmamıştık.
Lütfe biraz daha al.
Eğer böyle bir günde değilse, ne zaman yapabileceksin ki?
Fakat bizim için, Yoo Kyung, bugün akademideki çalışmayı kaçırdın.
Sadece bir gün sorun değil.
Se Ra geliyor diye çok mutluydu,
o konuda endişelenme.
Şey,
Yoo Kyung herzaman birinci sırada zaten.
Ah, Se Ra, Amerika'da çok arkadaşın var mıydı?
Bir kaç.
Oh, doğru ya, Twitter'da erkek arkadaşının olduğunu ilan etmemiş miydin?
Değil mi?
Se Ra'mızın erkek arkadaşı mı vardı?
O sadece 15 yaşında, erkek arkadaş derken neyi kastediyorsun?
Niçin? Bu günlerde ilkokul çocukları bile çift oluyor.
Karma eğitim okuluydu, tabi ya erkek arkadaş edinebilirdi değil mi?
Abla, eğer yemeğini bitirdiysen hadi odanda oynamaya gidelim.
Tamam, biz yukarı gidiyoruz.
Odama gidip oynamak istedin, neden çatıya geldin?
Biraz garip hissediyorum.
Niçin? Bir şey mi oldu?
Abla,
burada bir kaç gün kalabilir miyim?
Peki ya okul?
Haftaya başlıyorum.
O zaman istediğini yap.
Fakat muhtemelen odanı benimle paylaşmaktan rahasız olacaksın.
Sorun değil.
Annemi görmek zorunda olmadığım sürece.
Niçin?
Halamla kavga mı ettiniz?
Eğer kavga edebilseydim bu mükemmel olurdu.
Annem insanları deli etme konusunda gerçekten iyidir.
Niçin bu şekilde konuşuyorsun?
Baba, lütfen içmeyi kes.
Niçin? Sarhoş falan değilim.
Ben gerçekten sarhoş değilim.
Sarhoş olmadığını biliyorum,
fakat kesmen sağlığın için iyi.
Üzgünüm, Ji Hyun.
Ne? -Üzgünüm.
Ah, seni zavallı şey.
Her içtiğinde hep böyle yapıyor bu aralar.
Niçin ben zavallı bir şeyim?
Evet, baba.
Ona çok iyi davranıyorum!
Ben de senin için üzgünüm.
Üzgünüm.
Bu dünyada ne için bu kadar üzgünsün?
Ne için üzgünüm?
Pek çok şey için üzgünüm.
Ne için üzgün olduğum ise...
Baba biraz fazlaca sarhoş.
Babam hadi biraz taze hava alalım.
Hey!
Hadi biraz dışarı çıkalım.
Ben iyiyim.
Abla, biz döneceğiz.
Ben iyiyim!
Hey.
Baba, niçin yine bunu yapıyorsun?
Bu yüzden sana çok içme dedim.
Çünki Ji Hyun'a üzülüyorum!
Do Hyun'dan bizim yüzümüzden ayrıldı.
Eğer biri seni duyarsa ne yapacaksın?
İçmeyi kes ve yukarı uyumaya git.
Peki.
Peki, gidiyorum.
Eve geldiğimizde sana ddukbokki yapmalı mıyım?
Evet, Jjolmyun eriştesi ile
bir de yumurta ile?
Evet?
Bir saniye.
Merhaba?
Merhaba, ben An Do Young.
Evet?
CEO An Do Young?
Ah, merhaba.
Ne gerekçe ile...
Umarım buluşabiliriz.
Yarın nasıl?
Sizinle 2:00 civarında ofiste buluşmayı umuyordum.
Evet, anlıyorum.
N'oldu? Kötü haber mi?
Hayır,
hadi gidelim.
"Cazibeye tepetaklak düştüğümüzde"
"Beraber değerli hissettiğimizde"
"Birer birer aşık olduğumuzda"
"Günden güne azar azar"
"Sonu olmayan güne doğru yürüyorum"
"Pek çok insanın gelip gittiği bu mekana"
"Bu mekan"
"Sonu olmayan güne doğru yürüyorum"
önizleme
Geçen sefer söylediklerim seni şok etmiş olmalı.
İlk buluşmamız ne dramdı ama, fakat herşey iyi gitmedi mi?
Bu yüzden kazancı olmayan aile farkedilir.
Sadece evi nasıl idare ediyorsun,
Şu buzdolabının haline bak?
Dün gece çok yanlış şeyler yaptım...
Yanlış şeyler yaptım derken ne kastediyorsun? Çok, bir sürü, yaptın.
Bu 2 ay önce kocam iş seyahatindeyken verdiğimiz partiden beri ilk defa.
Ayy, bu tazeleyici.
Bu 40 yaşlarında görünen teyzeler, burada ne yaptıklarını sanıyorlar?
Kendi yaşlarına uygun hareket etmeliler.
Sen ne dedin şimdi?
Yaşlanmayacağını mı sanıyorsun?
Arkamızdan ne konuşuluyor?
Yönetici Kim, TV de gözüktüğünüzden daha hoşsunuz.
Ben bir hayranım. Yönetmen ve kadın oyuncu arasındaki lişkinin yanlış olduğu söylenir.
Senden naber, yönetmen?
O bizim evimize geldi,çünkü bu bir aile meselesiydi.
CEO An, seni karımla tanıştırmama izin ver.
-Anne, - Bu fotoğrafta ne?
Bak, bu çocukla ne yapacaksın?
Ne konuşuyorsunuz?